Ce soir, "Les Duke la joue riche."
C'est ma tournée.
Le patron attrape la fièvre de l'or.
De l'or !
De l'or ?
De l'or et du vrai, mon chou.
Attends.
Ne vous approchez pas autant.
Venez ! Après eux !
Ne m'énervez pas.
Celui qui le trouve, le garde.
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
C'est tous les jours la saison de la chasse entre le chien et le renard, à Hazzard.
UNE AFFAIRE EN OR
Ce qui signifie que si vous êtes un Duke, vous êtes le renard,
et les adjoints de Boss Hogg sont les chiens.
Continue !
C'est mieux que d'être fonctionnaire.
Coy, Vance, arrêtez-vous.
Le cousin Boss veut qu'on vous arrête pour une amende impayée.
L'entrée sud de la ferme est droit devant.
Si on y arrive, ils ne peuvent plus rien.
Cletus, toi et Enos savez bien que cette amende est bidon.
Peu importe, car quand vous entendrez la fin de ce que je dis,
on sera sur la terre des Duke.
Et vous ne pouvez rien faire sans mandat !
Pas de mandat ? Il a raison !
PROPRIÉTÉ DES DUKE DÉFENSE D'ENTRER
Notez comme Enos conduit mieux depuis son retour de la ville.
Disons... un peu mieux.
- On est désolés. - J'espère bien.
- Ça va coûter cher pour la réparer. - Combien, à ton avis ?
Eh bien, Cletus, elle est de combien, cette amende ?
- 25 dollars. - Ça, c'est marrant.
- C'est ce que va coûter la clôture. - Incroyable !
J'ai compris, Cletus.
Tu peux me prêter 24 $ jusqu'à ce soir ? J'ai 1 $.
- Désolé, Vance. - Ça glisse par ici.
Voilà 25 $.
- Voilà qui est mieux. - 25 $. Hein, Cletus ?
Les shérifs ont donc donné 25 $ aux garçons pour réparer la clôture.
Et Vance les leur a rendus pour payer l'amende.
Le gouvernement devrait faire une étude sur l'économie de Hazzard.
Allons chercher du bois pour réparer cette clôture.
Oui. On vient pas souvent par là.
Il y a du bois par ici.
Elle a pas l'air très heureuse, la petite dame d'à côté.
Sans vouloir vous interrompre, pourrait-on vous aider ?
Vous pouvez pendre un certain Hogg.
Viens, cousin. On va entendre une vieille histoire.
Les garçons amenèrent le jeune couple, les Morton, à la ferme.
Et leur histoire était... Boss Hogg était impliqué et...
Vous allez comprendre.
- On dirait une décharge. - Rien à voir avec la photo.
- Pourquoi l'avoir acheté ? - On l'a acheté sans la voir.
D'après Hogg, c'était une belle ferme.
- Il a envoyé cette brochure. - Vous lui avez envoyé l'argent ?
Tout ce qu'on avait. On en a même emprunté.
- Vous avez le contrat ? - Hogg l'a gardé.
- Il ne nous a envoyé qu'un acte de vente. - Ce J.D. !
Oncle Jesse, où vas-tu ?
Je vais avoir une petite conversation avec J.D.
- Je vais récupérer leur argent. - Coy et moi allons y aller.
Et pourquoi ?
Tu vas t'énerver.
- Et toi, alors ? - J'ai des nerfs d'acier. Allons-y !
Les garçons partirent demander à Boss de rendre aux Morton leur argent.
Ce qui équivaut à tirer du sang d'un navet.
Ou des dents d'un poulet, ou d'enfiler des chaussettes à un coq.
On a un excellent marché à vous offrir.
Vous pouvez acheter une ferme à un prix incroyable.
Je vous le jure. Pas besoin de forer pour avoir de l'eau sur cette terre.
Il y en a de partout.
Cette terre est tellement riche qu'elle paiera vos impôts.
Elle a raccroché.
- Trouvons-en une autre. - Regarde sous P. J'aime la lettre P.
Et des tomates et...
Attendez un peu !
Qu'est-ce qui vous prend d'entrer ici sans frapper ?
Puisque vous êtes là, que voulez-vous ?
- Que vous remboursiez les Morton. - Rembourser !
N'employez plus jamais ce verbe devant moi. C'est un blasphème !
Vous cherchez quoi ? À donner une attaque à mon petit gros ?
Vous avez menti à ces gamins.
Ils sont assez vieux pour savoir ce qu'ils veulent.
Vous avez dit que c'était une bonne ferme.
- Ça l'est. - C'est un marécage.
Ils peuvent toujours y élever des alligators.
Tu vas la fermer ?
C'était une arnaque !
Les gamins Morton, comme vous les appelez,
ont signé un contrat et un titre, tous deux bien légaux.
- On peut voir le contrat ? - Certainement pas.
C'est un document légal et authentique
qui va rester sous clé dans mes dossiers officiels.
- Là, dans ce classeur. - Fichez le camp
avant que le shérif ne vous jette en taule pour fourrer votre nez dans mes affaires.
Et ne revenez pas !
Comment avez-vous trouvé ma blague sur les alligators ?
Arrête de glousser et appelle Cletus et Enos sur la C.B.
Qu'ils suivent les Duke et me disent ce qu'ils font.
Il faut voir le contrat que les Morton ont signé. Il y a peut-être une brèche.
Mais Boss et Rosco sont pratiquement assis sur le classeur.
Peut-être que Cooter va nous aider.
Regarde qui est là.
Le vieux Cooter s'était fait rouler plus d'une fois par le vieux Boss
et était plus que fier d'aider les Duke à rouler le vieux Boss.
Je m'en occupe. Ne vous inquiétez pas.
Les deux adjoints du shérif ont l'air de nous avoir à l'œil.
- On va les occuper. - D'accord.
Attention !
En voilà une. Ça devrait être une vente facile.
Écoute ce nom. "Bledsoe". Hortense Bledsoe.
C'est une riche veuve. J'en mettrais ma main au feu.
Boss, un problème avec votre voiture ?
Pas du tout.
- Et pourquoi Cooter la met en fourrière ? - Parce que...
Quoi ?
Cooter est en train de l'enlever.
Ma voiture !
Allez ! Après lui !
Cooter ! Où tu crois aller ?
Reviens ici.
Rattrape-le !
Ne le laisse pas partir !
Il y a beaucoup de poussière sur les routes de Hazzard
avec cette double poursuite qui se déroule sous nos yeux.
Allez ! Rattrape-le !
ÉTANG DE HAZZARD
Arrêtons cette poursuite. Laissons-les se calmer.
Compris !
Non, pas cette fois !
Si vous croyez nous faire couler, vous êtes fous.
On va se faire mouiller, Cletus !
Regarde ce que tu m'as fait faire.
- Ils vont bien. - Allons-y !
- Mon chapeau porte-bonheur. - Tu parles.
Et mon bras porte-bonheur ?
C'est de te faute. Boss va le déduire de ta paye.
Attends, Cletus. Tout est de ta faute.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je conduis, la prochaine fois.
- Regarde-moi ça. - Te laisser conduire ?
Il est pas mignon ?
Reste en dehors de ça. "Croah, croah" toi-même !
Jamais entendu parler de ça !
Comment peux-tu me parler comme ça. J'essaie de te rendre service.
Me rendre service ?
Boss, le fabricant a signalé un problème sur ce modèle. Je dois la prendre.
Ma voiture ? Quel genre de problème ?
Les essuie-glaces sont défectueux.
Tu espères me faire avaler ces salades ?
Vérifie toi-même si ça enlève la pluie du pare-brise.
Et comment ? Il pleut pas !
Shérif Rosco.
Unité 2 à Shérif Rosco.
Ici le shérif Rosco P. Coltrane.
- On a de mauvaises nouvelles, shérif. - Vous avez perdu les Duke.
- Comment vous savez ? - Quelle bande de crétins, ces adjoints !
Ici J.D. Hogg. Où avez-vous perdu les Duke ?
On les a perdus. Ils se dirigeaient vers...
Je le savais !
Il y a anguille sous roche.
Je le sens.
Cooter, toi et les Duke nous vouliez hors de la ville, hein ?
C'est pour ça que tu as enlevé ma voiture. Tu me prends pour un idiot ?
Oui, c'est un idiot.
Les garçons n'entraient pas exactement par effraction.
Ils voulaient juste que les Morton ne se fassent pas arnaquer.
Ils ne pouvaient pas se plaindre aux autorités,
car elles étaient responsables de l'escroquerie.
Plus vite ! Tu ne peux pas aller plus vite que ça ?
J'ignorais que vous étiez pressé.
Je le suis, car les Duke manigancent quelque chose.
Je le sens !
- Boss a beaucoup de biens. - Ça, c'est sûr.
Oui. Je veux ce...
Tu as failli emboutir ce camion !
Vous vouliez que je me dépêche.
Il se passe quelque chose. Je le sens.
Je l'ai !
"Les soussignés Jeb et Carrie Morton, acceptent..."
C'est ça. Partons !
Les mains en l'air !
Je vous ai eu.
Est-ce que quelqu'un connaît un avocat malin et pas cher ?
Vous allez tout droit en prison.
Donnez-moi gentiment ces papiers.
Rapportez-les par là.
- Par ici. - Donnez-les-nous.
Arrêtez ou je tire !
Allons-y, partenaire.
On ne bouge plus !
Oh, non ! Regarde !
- Je n'arrive pas à la faire démarrer. - Je vais pousser.
Ça marche !
Même si c'est la dernière chose que je fais, j'aurai ces Duke !
Donne-moi mon chapeau ! Allons-y !
Je me demandais ce qu'il se passait. Vous avez arrêté de crier...
"L'acheteur accepte l'achat du terrain sans le voir
et n'aura recours à aucune plainte pour annuler la vente."
On dirait que ces pauvres sont coincés.
Retournons à la ferme voir si Oncle Jesse a une idée.
Voilà les Duke !
On dirait que le vieux Rosco s'est déterré.
Accroche-toi !
Tandis que Boss et Rosco pourchassent les Duke,
Enos et Cletus, après être sortis de l'étang,
se dirigent également vers eux.
Ensemble. Tout d'un coup.
Tu m'as fait peur.
Cletus et Enos sont sortis de l'étang.
J'aurais juré l'avoir déjà dit.
Cletus ! Enos ! Bloquez la route !
On dirait un navet entre deux tranches de pain.
Je veux vous remercier
pour m'avoir ramené ce contrat intact.
Installez-vous donc confortablement
parce que vous allez être là pour un bon bout de temps.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça !
Quelles accusations as-tu inventées de toutes pièces cette fois ?
Ce n'est pas inventé, Jesse. Un vol par effraction, c'est sérieux.
De plus, ils ont vandalisé une voiture de la commune
avec des occupants à l'intérieur.
Leur caution va être tellement élevée qu'ils vont croupir là un bon moment.
Exact.
La caution est de combien ? Nous paierons.
Oncle Jesse, rentre à la maison.
Je suppose que vous savez ce que vous avez à faire.
- On ne peut pas les laisser là. - Daisy, ils vont prendre leur médicament.
J'aimerais te parler un peu de ces deux gamins
que tu as arnaqués au sujet de cette terre.
J'ai pas le temps, Jesse. Pas le temps pour ton baratin.
J.D., t'as fait de sales coups dans ta vie, mais...
Ça fait du bien.
- Y a des bestioles ici. - Y a des puces, Rosco !
- Y a pas de bestioles dans ma cellule. - Si.
Je sais que Flash a des puces et qu'elle a un petit problème.
- C'est de la poudre anti-puces ? - Oui.
- Je peux en avoir ? - Vite ! Ça me rend dingue.
- Non, c'est pour Flash. Je ne sais pas... - Ça me démange tellement.
- C'est pas pour les hommes. - Je vous en prie.
D'accord. Je t'en mets un peu sur la main.
Mets-en là.
- Ça pue, ce truc ? - Non. Je sens bon.
Mouton Perdu appelle Berger.
Les garçons appelèrent Jesse et Daisy pour les avertir de leur évasion
et pour les retrouver à Choctaw Hollow.
On est dans une impasse.
Boss ne rendra pas l'argent.
Et d'après le contrat que vous avez signé,
il n'y a aucun moyen de le récupérer.
Peut-être que Jeb et Carrie pourraient revendre ce terrain.
Réfléchis un peu, Daisy. Ils ne trouveront pas d'autres...
Dites-le. On ne trouvera pas d'autres pigeons comme nous.
Attendez. Peut-être que si.
Et pourquoi pas Boss et Rosco ?
Pourquoi Boss rachèterait-il ce vieux marécage ?
On ne sait jamais.
Parfois, les arnaqueurs sont les plus faciles à arnaquer.
J'ai une idée qui pourrait pousser Boss à réclamer ce terrain.
- À quoi penses-tu ? - C'est pas complètement sur pied,
mais je vais te dire ce dont j'ai besoin.
Tu te souviens de ton incrustation en or ?
- Oui, mais je ne sais pas... - C'est dans la cuisine, dans le sucre.
Et tes vieux boutons de manchette en or ?
- Le tiroir du bas de ta table de nuit. - Vraiment ?
On a toujours les médailles d'or du concours de tir à l'arc ?
Tu peux nous expliquer un peu ?
D'abord, je veux que Daisy et Oncle Jesse aillent chercher tous ces trucs
et nous retrouvent chez Cooter. Ne perdons pas de temps.
Vous pouvez être sûrs que l'avidité de Boss va surpasser son bon sens.
Mais je ne sais pas s'il va avaler cette couleuvre.
C'est ce que tu as en tête, Vance ?
Oui.
Regarde ça. Une vraie pépite d'or.
- Authentique. - Que vas-tu en faire ?
On va aller au palais de justice
payer notre caution.
J.D., même si on n'est pas d'accord avec les accusations,
ça devrait couvrir la caution des garçons. Peu importe de combien elle est.
Comment tu appelles ce truc ?
De l'or massif.
Échangeable partout dans le monde.
Tu penses que je suis assez bête pour croire que c'est de l'or ?
Si vous ne le croyez pas, faites-le estimer.
L'ardoise est propre.
- Attends un peu. - J.D.,
il y a assez d'or pour payer la caution des garçons et même plus.
Ce n'est rien d'autre qu'une pierre jaune.
C'est de l'or. Tu as ma parole.
Ma parole est d'or.
On n'a plus rien à faire ici.
Si c'est pas assez, Boss, on vous en apportera d'autres.
On dirait de l'or, non ?
Tout comme toi. On dirait que t'as une cervelle, mais t'en n'as pas.
Où crois-tu que les Duke trouveraient de l'or ?
Rosco, va me chercher le vieux Rhuebottom, le bijoutier.
- Il va éclaircir l'affaire. - J'y vais.
C'est pas mignon tout ça ?
M. Rhuebottom, vous êtes le bijoutier de la ville.
Alors dites quelque chose.
C'est de l'or, M. Hogg.
- Et de très bonne qualité. - Vraiment ?
Ça doit valoir dans les 700 $.
Le pont n'en vaut que 4. Le prix de l'or a dû grimper.
Quoi qu'ait manigancé Vance pour arnaquer les arnaqueurs,
ça a l'air de bien démarrer.
Rosco, je veux que toi et ces adjoints
alliez dans vos voitures et suiviez les Duke.
Et si vous trouvez
où ils ont piqué cet or, on pourra les enfermer
jusqu'à la fin de leurs jours.
M. Hogg, je ne pense pas que l'Oncle Jesse soit un voleur.
Enos, ce que tu penses est sans importance.
C'est ce que je pense qui compte. Bouge !
Maintenant, Enos est de notre côté.
Le vieux Boss a mordu à l'hameçon.
La prochaine étape est de nous débarrasser de Rosco et compagnie.
Pendant que vous vous occupez de ça, je vais aider Daisy et Cooter.
Bonne idée, Oncle Jesse. C'est parti.
- Voilà les Duke. - Fais comme si tu ne regardais pas.
- Regarder ? - Tu regardes.
Allez-vous venir ?
On va les faire marcher un peu plus vite.
Bo Peep, ici Mouton Perdu. Tu me reçois ?
5 sur 5. Quoi de neuf ?
Vous avez trouvé d'autres trucs brillants ?
Beaucoup. Attends de voir !
Dès qu'on se débarrasse de qui-tu-sais et de ces larbins.
Ils parlent de moi.
Ils croient tromper qui avec ce code ?
J'ai tout compris.
Suis-moi, Cletus, je sais ce que je fais.
Je les vois !
On les a !
On dirait que le renard a encerclé les chiens.
Allez ! Dégagez !
Aucun renard ne s'est jamais déplacé comme le Général Lee.
Je suis désolé...
Tu conduis trop près et ça ne se fait pas de percuter ma voiture.
Incompétent !
- Ils vont bien. - Retournons chez Cooter.
Maintenant qu'ils ont mordu à l'hameçon,
amusons-nous un peu.
Les garçons se dirigent chez Cooter pour la 2e partie du plan de Vance.
Ils sont bien occupés !
Je vois que ton cousin nous a apporté son aide.
Oui. Le vieux Tyrone n'a pas beaucoup de travail.
Pas de funérailles jusqu'à mardi prochain. C'est plutôt mort, en ce moment.
- Et toi, Daisy, comment ça a été ? - Très bien.
La troupe de théâtre m'a laissé dévaliser son rayon costume.
Regarde ça, mon chou.
Je regarde.
Il va falloir la recoudre un peu.
Une pile de fausses pépites d'or,
de beaux vêtements, un convoi mortuaire.
Il faudrait être malin pour pouvoir tout recouper.
Boss mange toujours comme un goinfre quand il est contrarié.
Mais là, il s'empiffre comme un porc.
Rosco, la seule chose qui me rendrait heureux
serait de découvrir où les Duke ont piqué cet or.
Et vu qu'ils te sèment toujours,
je te suggère d'aller chez tous les bijoutiers et dentistes
voir s'ils leur manquent de l'or.
C'est une très bonne idée.
Il faut trouver où les Duke l'ont piqué.
Vous allez prendre 30 kilos, M. Hogg.
Il a raison. Je ferais bien de vous aider.
À Hazzard, une limousine signifie que vous êtes riche ou mort.
Et personne n'a l'air mort dans cette voiture.
Vous avez vu ce que je viens de voir ?
Bien sûr que non, abruti.
Qu'est-ce que c'était ?
- Ça ! - Merci.
Si vous avez besoin de moi, je suis au bar.
Très bien, monsieur.
Garde ton argent. C'est moi qui paye.
Champagne pour tout le monde !
Importé, bien sûr.
Rosco. Dis-moi que je rêve.
Je ne crois pas, Boss. Vous n'êtes pas en pyjama
et vos petits yeux gras et perçants sont ouverts.
J'arrive. Je dois appeler mon courtier.
Appeler son courtier ?
Que pensez-vous de vendre la ferme et d'aller en ville ?
Daisy, c'est toi ou une star de cinéma ?
Ce n'est que moi en riche... en terriblement riche.
Je croyais que tu allais la recoudre.
Je l'ai fait un petit peu.
Ça devrait tout couvrir, John.
- C'est quoi ? - De l'or.
Du vrai, mon chou.
Et pur. Mais c'est trop pour cette addition. Tiens.
Je vais la payer avec ça.
Je ne sais pas où toi et tes neveux trouvez cet or,
mais quand je vais le trouver, je vais vous mettre à l'ombre.
Quand tu trouveras, J.D.,
- fais-le donc. - Je vais le faire, crois-moi.
Allons-y.
Cooter, mon ami. Peux-tu aller à la limousine ?
Oui, je crois qu'un des cendriers est sale.
Tu sais ce que tu as à faire, Cooter.
Bien sûr que je sais.
Je conduis jusqu'à la rivière
qui traverse votre propriété et celle des Morton
et j'y disperse ces petits cailloux dorés qu'on a fait.
On te donnera du temps avant d'ébruiter l'affaire.
Bougeons-nous. Et merci encore
- pour ton aide, mon pote. - Pas de problème. Quand vous voulez.
Et n'oublie pas de vider les cendriers.
Bien qu'on ne le reçoive que la semaine prochaine,
je voudrais porter un toast à notre nouveau yacht.
Moi aussi !
Au Golden Lady.
Boss, ne vous inquiétez pas.
C'est certainement un tout petit bateau de rien du tout.
Je trouvais que le plan de Vance se déroulait un peu trop bien.
Coy Duke, regarde tes chaussures. Elles sont pleines de boue.
- Et alors ? - Ce n'est pas convenable.
Pendant ce temps, au bar, les très chics Duke
faisaient maintenant courir le vieux Boss.
Bon. Je vais les nettoyer.
C'est dur de rester propre en travaillant dans ce ruisseau.
Tu n'as qu'à t'habiller différemment.
C'est pourtant vrai qu'on trouve de l'or dans les rivières.
Je viens juste de m'en souvenir.
Une rivière passe sur la propriété des Duke
et celle des Morton.
Mais il ne peut pas y avoir d'or.
Non, il n'y a pas d'or.
D'un autre côté,
il serait peut-être bon d'aller y jeter un coup d'œil.
- À la rivière ? - Pour s'assurer qu'il n'y a pas d'or.
Allons-y.
Il a mordu à l'hameçon.
- Regardez-le. - Ça doit être mon percepteur.
- Allô ? - Vance ? C'est Cooter.
Il y a un problème. La limousine est en panne.
J'ai pas mes outils et j'ai pas encore mis les pépites dans la rivière.
Boss vient juste de partir. Où es-tu ?
- À Twin Forks. - Bouge pas. On arrive.
- Il y a un problème. - Quoi donc ?
- Boss a marché ? - Il vient de partir.
La limo de Cooter est en panne.
Il n'a rien mis dans la rivière et si on n'arrive pas à temps,
- tout va tomber à l'eau. - Allez-y vite !
Boss et Rosco se dirigent vers la rivière à la recherche de l'or,
et les garçons le récupèrent tout juste de Cooter.
Accélère, on n'a pas de temps à perdre.
Pas mal, non ?
Attention, Joe !
C'est toujours quand on croit avoir les choses en main à Hazzard
que comme par hasard, il se passe quelque chose à Hazzard.
Cette voiture a un problème ?
Elle ne peut pas aller plus vite ?
Elle va aussi vite qu'elle peut.
Tout ce sable déversé à l'avant l'a sans doute ralentie.
- Bravo ! - J'ai de l'expérience !
Allons-y ! Ils ne doivent pas être loin.
Allons mettre un peu d'or sur la propriété des Morton.
Cette barrière verte est exactement comme dans mes souvenirs.
Attends un peu.
- Quoi ? - Là. Tu vois.
Je vois rien.
- Boss, regardez par là. - Tu vois quelque chose ?
- Un truc brillant. - Où ?
Juste là...
Rosco, regarde ce que tu as fait.
Tu sais ce que je devrais faire ?
Je devrais prendre une poignée de boue...
Ne faites pas ça. Écoutez-moi.
C'est mon plus bel uniforme.
C'est quoi, ça ?
- Ne me dis rien. - Non, je ne dirai rien.
- Regarde ça ! - Quoi donc ?
- De l'or ! - De l'or ?
J'ai trouvé de l'or ! Regarde par là.
- J'ai trouvé de l'or ! - Encore une.
- Et là, une autre. - Et encore une.
- Je suis riche ! - On est riches !
Je suis plus riche que je ne l'étais !
Non, non, non.
Vous n'êtes pas riche. Les Duke sont riches.
- C'est leur terrain. - Et alors ? Celui qui le trouve, le garde.
Encore une ! Et une autre !
Il y en a plein.
Boss, écoutez.
Il y a aussi de l'or sur le terrain des Morton.
Il y a aussi de l'or sur le terrain des Morton ?
Vous avez vraiment fait une bourde
en leur vendant ce terrain.
- Non. - Si.
Je vais vous poser une question.
Les Duke ont bien essayé de piquer ce contrat, non ?
- Oui. - Je vous ai bien entendu dire
avec mes deux oreilles que ce contrat était en bonne et due forme.
Mais les Duke disent qu'il était illégal.
Tu sais quoi ?
Les Duke ont raison. Ce contrat est illégal.
Sors-moi de là, retournons en ville et allons à ma banque.
Je vais retirer de l'argent et le rendre aux Morton.
- Pourquoi ? - Je vais rompre la vente de ce terrain.
- À la voiture. - Boss, je ne suis pas sûr.
De quoi, tu n'es pas sûr ?
Je veux que tu y ailles aussi vite que possible.
J'ai la mienne, là. C'est de l'or, du vrai.
De l'or !
Je ne m'étais pas autant amusé depuis la permission à Shanghai.
Ton arnaque marche comme un charme.
Allez. Il faut qu'on y aille.
On a encore un peu d'arnaque à faire.
Elle n'ira pas plus loin.
Tu ne vas pas t'arrêter là !
On n'a pas le temps !
J'ai des vairons dans mes bottes et du sable dans mon carburateur.
On se fout de ton carburateur
et de tes bottes. Enos, Cletus !
Montez dans la voiture
et allez à la banque. Je vous retrouverai là-bas
dès que j'aurai mis des vêtements appropriés.
Et planquez-moi cet or !
- Ne dites rien à personne. - Promis.
- C'est mon tour de conduire. - Tu dis toujours ça.
Ça ne l'est pas. Tu as perdu au gin-rami.
- Je ne joue pas aux cartes. - Et donc je conduis.
Voilà. À la ferme des Duke et plus vite que ça.
- Bien. - Attendez-moi !
- Vous n'avez pas dit vouloir venir. - Cletus, abruti !
Je suis censé venir. Tu ne le sais pas ?
Mon Dieu !
Tout ce sable dans mon carburateur.
Quel chantier !
Je vais emprunter les outils de Cooter.
Je suis sûr que ça lui est égal.
De l'or.
C'est ce que j'appelle être riche.
Il ne faut pas laisser ces petits trucs traîner comme ça.
Une autre !
Et voilà de l'argent.
De l'argent ?
Ce n'est pas de l'argent, c'est du plomb.
De la peinture dorée.
Même Rosco pouvait faire la différence entre de l'or et du plomb.
- Le complot commence à battre de l'aile. - Ces sournois de Duke !
Cet or est faux. Ils arnaquent Boss.
C'est pas le moment que ma voiture soit indisposée.
J'emprunte la voiture du Cletus.
Mon coco, je prends ta voiture !
Les Duke sont prêts pour le bouquet final.
Ce que c'est beau !
Boss, ici le shérif Rosco P. Coltrane.
Ouvrez grand vos petites oreilles dodues.
Boss ? Je suis sérieux. Ouvrez grand vos oreilles.
Arrête-toi là, Cletus.
Maintenant, laisse-moi sortir.
Et tiens-moi ça. Et tiens-le bien.
Voilà J.D.
Tu as une sacrée propriété.
C'est bon d'être riche.
En effet, J.D.
Tu connais nos nouveaux voisins, les Morton.
Bien sûr que oui.
D'ailleurs,
j'espérais bien vous voir.
- Pourquoi ? - Je vais vous le dire.
Peu importe ce qu'on a pu vous dire sur moi,
le fait est que je suis un honnête homme.
- C'est ça, Boss. - C'est la vérité. Et pour le prouver,
j'ai regardé ce contrat que vous avez signé
avec un des meilleurs avocats du coin.
On l'a passé au peigne fin.
Et il a trouvé 2 ou 3 points techniques
qui rendent ce contrat illégal.
- Illégal ? - Et tu es prêt à l'admettre ?
Oui. Et je vais même le déchirer
- devant vos yeux. - Tu es sûr de savoir ce que tu fais ?
Bien sûr que oui.
Et je vais faire autre chose : je vais rendre aux Morton
toute la somme qu'ils m'ont versée.
Vous n'avez qu'à signer le titre pour me transférer la propriété.
Il y a un petit problème, Boss.
On allait acheter cette terre.
- Quoi ? - Pour y construire un lac.
Pour notre nouveau yacht.
Pour naviguer de nuit.
Ne les écoutez pas. Voilà ce que je vais faire.
Je vous donne le double de ce que vous avez payé.
Cletus, donne-moi cet argent !
C'est exactement la somme que j'avais retirée. Au cas où.
Je ne sais pas. Qu'en pensez-vous, Oncle Jesse ?
Vous devriez faire ce qui est le mieux pour vous.
On peut toujours trouver un autre endroit pour notre bateau.
- Oncle Jesse, non... - Il y a des centaines d'endroits.
Alors, qu'en dites-vous ?
Très bien, M. Hogg. Marché conclu.
Génial ! Vous êtes malin.
Tenez, signez là.
- Voilà. - Signé, scellé et livré, n'est-ce pas ?
Et voilà votre argent. Comme promis.
J.D., oublions le passé.
Et arrosons ça avec un cocktail.
Je ne peux pas, voisin.
Je dois aller à Capitol City faire enregistrer ce titre de propriété.
Je vous conduis, Boss ?
Non, Cletus.
Tu restes ici avec Enos.
Montez la garde sur les terres que je viens de racheter.
Et que personne ne s'y introduise.
- Tu m'entends ? - Bien.
À Hazzard, une transaction n'est finale qu'une fois le titre enregistré.
C'est pourquoi Boss se dépêche.
Je n'arrive pas à y croire. On a même gagné de l'argent. Et grâce à vous.
On ne sait comment vous remercier.
On a redressé un tort, c'est ce qui compte.
Qui est-ce ?
Rosco. Je me demande ce qu'il veut.
- Comment va, shérif ? - Chut !
Où est Boss ?
En route pour Capitol City.
- Pourquoi ? - Je vais vous dire pourquoi.
Vous voyez ça ? Ce sont des pépites d'or en pur plomb. Elles sont fausses !
Rosco, je peux vous expliquer.
Je ne veux pas de tes explications.
Cletus, passe-leur les menottes.
- Pourquoi ? - Il faut que j'arrête Boss.
- Pourquoi, shérif ? - Pourquoi ? Vous êtes idiots ?
Parce qu'ils font de la contrebande de fausses...
Enlève tes mains. De pépites d'or.
Et ils se font passer pour des riches.
Faites ce que je vous dis !
Si Boss ne fait pas enregistrer ce titre à Capitol City, la vente n'est pas finale.
Ça foutra tout en l'air.
Il faut empêcher Rosco de rattraper Boss.
Où allez-vous ?
On va mettre le Général dans la grange.
Dans la grange ?
Général Lee ? D'accord.
Arrêtez !
Bon sang, Coy ! Tu m'as raconté des histoires.
À moi ! Toutes à moi !
Ce fou conduit comme s'il était possédé.
Accélère ! Il faut qu'on le rattrape.
Ça ne va pas être de la tarte.
Rosco, arrêtez-vous ! Il faut qu'on vous parle.
Dégagez.
Ne vous approchez pas autant.
Retournez à la ferme. Je vous arrête.
Je suis sérieux, maintenant.
Si les garçons prennent encore du retard,
ils ne rattraperont jamais Rosco.
Capitol City. Je crois que cette fois, on a perdu, Vance.
Non. Voilà Rosco.
Accélère !
Accroche-toi !
Ne faites rien ! Arrêtez !
Ne faites pas enregistrer ce titre !
Je viens juste de le faire.
Cette terre est à nouveau à moi. Bonne nouvelle, non ?
C'est une très mauvaise nouvelle.
Les Duke vous ont roulé.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - L'or de la rivière est faux.
Faux ?
Les Duke sont fauchés comme les blés. Les Morton aussi.
- L'or était du plomb. - Du plomb ?
Oui, Boss. À part celui qu'Oncle Jesse t'a donné.
Ne reste pas planté là.
Arrête-les.
- Pour fraude. - Une minute, Rosco.
Si tu nous arrêtes pour fraude, tu dois arrêter Boss pour la même raison.
Et vous n'aurez aucune chance.
Vous savez que les juges sont du côté des jeunes mariés innocents
- et escroqués comme les Morton. - Et il y a 7 témoins.
Je pensais ne plus avoir de problèmes après le départ de Bo et de Luke.
C'était un échange.
Ils étaient quittes. L'arnaque de Boss contre l'arnaque des Duke.
Et ces gentils Morton ont gagné assez d'argent avec cette affaire
pour s'acheter une vraie ferme de l'autre côté du comté.
Quant aux Duke, ils sont restés eux-mêmes,
ce qui, en soi, est déjà un travail à temps complet.
Pour le comté de Hazzard.
[FRENCH]